财新传媒
位置:博客 > 李志文 > 俗话说 (cliche)

俗话说 (cliche)

俗话说就是老生长谈,英文叫做 cliche (读音“可理些”)。 

在四十年前(1970),我到美国罗彻斯特大学念经济学博士,我的英文是能流利的念书,就算输给老美,差别不大,了不起我的美国同学在听音乐、或踢足球的时候,我多念两个小时,就能打成平手。数学就更容易了,我在台湾连微积分都没有念过,到美国就直接啃【实变分析】,反正是思维逻辑,一旦摸到窍门,就跟语言文化无关,纯粹就是智商问题。 

但是英文的 、写、说、辩,就是步步高,一关难过一关。不会辩,尤其不会巧妙的强辩,就别想拿到经济学博士学位。越是顶级的大学,越是NB的指导教授,越是要求强辩的功夫。在美国学术界讲的创造力,几乎就等同于强辩力。中国人中,张五常是其中高手,他的蜜蜂故事,华人中无出其右。 美国是个鼓励创新的地方,创造性的训练与挖掘从幼稚园开始。 美国学生在高中作文的时候,老师会再三叮铃,写文章不能有cliche。 

由于我的指导教授说我的英文不好,我就找了个高中英文老师教我英文写作,一篇短短的200个字文章里,被老师画了七、八个红杠,旁边都注了 cliche。 我查了英汉字典,cliche 就是“俗不可耐”。

我心中马上抗议,开玩笑!我是美国顶尖大学拿奖学金的博士生,写的是经济学论文,引经据典,那一句是俗话?你找找有几个俗人能说这些话?

我的英文补习老师是教惯了美国高中生,这辈子没有见过黄皮肤,那时候,全美国的中国留学生只有几千人,不像现在单单我任教的杜兰大学就有上千华人学生。老师膛目结舌的听我口齿不清,词不达意的抱怨。我自己去查字典,还是弄不明白。

多年后,终于弄明白了,天下俗话都是模棱两可。中国人的文章,尤其是人文社会方面的文章讲的都是大俗话,都不会得罪人,尤其不会得罪完全没有是非观念的当朝皇帝与不讲是非的满朝文武官员。

科学讲的是较真,科学领域里,没有等级,只有事实与证据。中国的五千年农业帝制下,没有什么科学研究,念书人的最终目的是伺候阴晴不定、手掌生杀大权的独裁者。其实欧洲在黑暗时期(也就是第五世纪到十五世纪的欧洲农业帝制的巅峰时期),照样没有科学,所有知识份子开口、闭口都是cliche。当科学有了曙光,cliche 就慢慢的消失。

下面就是中国常有的cliche。整个中国大陆的思政教育都是cliche,真难为了老师,难为了学生。台湾一场民主大选,国民党下台,马英九再上台的时候,当年满口的cliche 都忘光了,无比轻松。

1 俗話說:兔子不吃窩邊草;可俗話又說:近水樓台先得月!

2、 俗話說:宰相肚裡能撐船;可俗話又說:有仇不報非君子!
3
、 俗話說:人不犯我,我不犯人;可俗話又說:先下手為強,後下手遭殃!
4
、 俗話說:男子漢大丈夫,寧死不屈;可俗話又說:男子漢大丈夫,能屈能!
5
、 俗話說:打狗還得看主人;可俗話又說:殺雞給猴看!
6
、 俗話說:知無不言,言無不盡;可俗話又說:交淺勿言深,沉默是金!
7
、 俗話說:車到山前必有路;可俗話又說:不撞南牆不回頭!
8
、 俗話說:條條大路通羅馬;可俗話又說:一條道走到黑!
9
、 俗話說:禮輕情誼重;可俗話又說:禮多人不怪!
10
、俗話說:人多力量大;可俗話又說:人多嘴雜!
11
、俗話說:買賣不成仁義在;可俗話又說:親兄弟,明算帳!

12俗話說:一個好漢三個幫;可俗 話又說:靠人不如靠己!
13
俗話說:人往高處走;可俗話又 說:爬得高,摔得重!
14
俗話說:一口唾沫一個釘;可俗 話又說:人嘴兩張皮,咋說咋有 !
15
俗話說:知識要有產權;俗話又 說:不分享心裡不安!
16
俗話說:亡羊補牢,未為遲也; 可俗話又說:亡羊補牢,為時已 晚!
17
俗話說:瘦死的駱駝比馬大;可 俗話又說:拔了毛的鳳凰不如 雞!
18
俗話說:寧可玉碎,不能瓦全; 可俗話又說:留得青山在,不怕 沒柴燒!
19
俗話說:人不可貌相,海水不可 斗量;可俗話又說:人靠衣裳馬 靠鞍! 
20
、俗話說:浪子回頭金不換;可俗話又說:狗改不了吃屎!
21
俗話說:苦海無邊,回頭是岸; 可俗話又說:開弓沒有回頭箭!
22
、俗話 說:退一步海闊天空;可俗話又 說:狹路相逢勇者勝!
23
俗話說:三百六十行,行行出狀 元;可俗話又說:萬般皆下品, 唯有讀書高!
24
俗話說:書到用時方恨少;可俗 話又說:百無一用是書生!
25
俗話說:金錢不是萬能的;可俗 話又說:有錢能使鬼推磨!
26
俗話說:天無絕人之路;可俗話 又說:天網恢恢,疏而不漏!
27
俗話說:出淤泥而不染;可俗話 又說:近朱者赤,近墨者黑!
28
俗話說:捉賊捉贓,捉姦捉雙; 可俗話又說:欲加之罪,何患無 辭!
29
俗話說:貧賤不能移!可俗話又 說:人貧志短,馬瘦毛長!
30
俗話說:青取之於藍而勝於藍; 可俗話又說:薑還是老的辣!
31
俗話說:後生可畏;可俗話又 說:嘴上無毛、辦事不牢!
32
俗話說:有緣千里來相會;可俗話又說:不是冤家不聚頭!
33
俗話說:在天願作比翼鳥,在地 願為連理枝;可俗話又說:夫妻 本是同林鳥,大難來時各自飛!
34
 俗話說:得饒人處且饒人;可俗 話又說:縱虎歸山,後患無窮!
35
 俗話說:善有善報,惡有惡報; 話又說:人善被人欺,馬善被人 騎!
36
 俗話說:一分耕耘、一分收穫; 可俗話又說:人無橫財不富、馬 無夜草不肥!
37
 俗話說:小心駛得萬年船;可俗 話又說:撐死膽大的,餓死膽小 的!
38
 俗話說:量小非君子;可俗話又 說:無毒不丈夫!
39
 俗話說:一寸光陰一寸金;可俗 話又說:寸金難買寸光陰!
40
 俗話說:日久見人心;可俗話又 說:人心隔肚皮!
41
 俗話說:光陰似箭;可俗話又 說:度日如年!
42
 俗話說:己所不欲,勿施於人; 可俗話又說:順我者昌,逆我者 亡!
43
 俗話說:邪不壓正;可俗話又 說:道高一尺,魔高一丈!
44
 俗話說:小不忍則亂大謀;可俗 話又說:不蒸饅頭蒸() 氣!
45
 俗話說:人人為我,我為人人; 可俗話又說:人不為己,天誅地 滅!
46
 俗話說:不怕人不敬,就怕己不 正;可俗話又說:眾口爍金,積 毀銷骨!
47
 俗話說:三個臭皮匠,勝過諸葛 亮;可俗話又說:一個和尚挑水 喝,兩個和尚抬水喝,三個和尚 沒水喝!
48
 俗話說:不入虎穴,焉得虎子; 可俗話又說:老虎屁股摸不得!
49
 俗話說:百事孝為先;可俗話又 說:忠孝不能兩全!
50
 俗話說:人無遠慮,必有近憂; 可俗話又說:今朝有酒今朝醉!
51
 俗話說:家事國事天下事,事事 關心;可俗話又說:老婆孩子熱 炕頭!
52
 俗話說:人定勝天;可俗話又 說:天意難違!
53
 俗話說:愚公移山;可俗話又 說:胳膊擰不過大腿!
54
 俗話說:哪裡跌倒哪裡爬起;可 俗話又說:一失足成千古恨!
55
 俗話說:路不平有人鏟,事不平 有人管;可俗話又說:自家掃取 門前雪,莫管他人屋上霜!
56
 俗話說:滴水之恩當湧泉相報! 可俗話又說:過河拆橋、卸磨殺 驢、兔死狗烹、鳥盡弓藏!
57
 俗話說:雙喜臨門;可俗話又 說:福無雙進,禍不單行! 
58
、俗話說:人挪活,樹挪死;可俗話又說:滾石不生苔,轉業不生財!
59
 俗話說:嫁雞隨雞,嫁狗隨狗; 可俗話又說:男怕選錯行,女怕 嫁錯郎!
60
 俗話說:明人不做暗事;可俗話 又說:兵不厭詐!


各位觉得还不够?打开人民日报、环球时报,尤其是1980以前的,你就看个够!

 



推荐 11